Ensemble, écrivons la suite de la Grande Histoire Amazigh...
 |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |
 |  |
Le
02/09/21
22/ⵖⵓⵛⵜ/2971
Mis à jour le
06/01/22
Prévention contre les feux de forêt
Plan de l'article :
I - Prévention
a) Introduction
b) Présentation de l'objectif de la sensibilisation
c) Comment éviter les feux de forêts ? (trilingues)
II - Bien agir en cas de feu
III - Août 2021
a) Le dôme de chaleur d'Août 2021
b) Absence quasi totale de prévention
c) Stop au conspirationnisme et place à la responsabilité
I - Prévention
a) Introduction
Les violents incendies qui ont toucher la Kabylie début Août 2021 ont été très choquants. Ils ont ravagé nos belles montagnes, notre biodiversité et ont malheureusement pris au piège beaucoup de nos concitoyens qui ont péri dans les flammes.
Face à un climat qui chaque année change et tend vers des étés de plus en plus chauds, il faut que tout le monde soit au mieux sensibiliser aux risques de feu de forêt et que l'opinion populaire sorte des accusations conspirationnistes qui n'ont aucun sens.
Saviez-vous qu'1 incendie sur 2 est dû à l’imprudence ?
Un mégot de cigarette jeté, un barbecue, des combustibles stockés trop près des habitations, des outils sources d’étincelles manipulées près d’espaces naturels : ces gestes en apparence anodins peuvent provoquer des départs de feux de végétation, en forêt ou près de zones naturelles comme les champs ou les friches. Pour les prévenir, adoptons de bons comportements.
b) Présentation de l'objectif de la sensibilisation
Chaque année, des superficies forestières importantes sont soumises à un risque incendie sévère. Les incendies dévastateurs récents sont malheureusement là pour le rappeler.
Si la doctrine de lutte contre les incendies a largement fait ses preuves, seuls les efforts de prévention permettront de réduire à terme le nombre de départs de feux et d’anticiper les conséquences liées au changement climatique.
Bien connaître les mécanismes du feu et les comportements de l’incendie peuvent nous éviter bien des difficultés.
Si les bons comportements avaient été appliqués, beaucoup de ces incendies auraient pu être évités, c'est indiscutable.
Mais encore aurait-il fallu mettre au courant la population des bons gestes à avoir en pleine sécheresse, et surtout en cas de situation jamais vécue auparavant.
Les campagnes de sensibilisation en Algérie sont très timides et de mauvaise qualité.
C'est pourquoi, Amezruy met à la disposition de tous, une campagne d'images de prévention en trilingues Kabyle, Darja et Français.
c) Comment éviter les feux de forêts ? (trilingues)
N°1
Pas de cigarette en forêt ou en pleine nature en période de sécheresse, ni de mégot jeté au sol ou par la fenêtre de la voiture.
Ur ṭeggiret ara igirwen di teẓgi (lɣaba) neɣ di lexla la-dɣa ma yeḥma lḥal, ur ten-ṭeggiret ara di lqaɛa seg ṭṭaq n tkerrust.
ⵓⵔ ⵜⴻⴳⴳⵉⵔⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵉⴳⵉⵔⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵣⴳⵉ (ⵍⵖⴰⴱⴰ) ⵏⴻⵖ ⴷⵉ ⵍⴻⵅⵍⴰ ⵍⴰ-ⴷⵖⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵃⵎⴰ ⵍⵃⴰⵍ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ-ⵜⴻⴳⴳⵉⵔⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵜⴰⵇ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵜ.
Pas de cigarette en forêt ou en pleine nature en période de sécheresse, ni de mégot jeté au sol ou par la fenêtre de la voiture.
Pas de cigarette en forêt ou en pleine nature en période de sécheresse, ni de mégot jeté au sol ou par la fenêtre de la voiture.
Ur ṭeggiret ara igirwen di teẓgi (lɣaba) neɣ di lexla la-dɣa ma yeḥma lḥal, ur ten-ṭeggiret ara di lqaɛa seg ṭṭaq n tkerrust.
ⵓⵔ ⵜⴻⴳⴳⵉⵔⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵉⴳⵉⵔⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵣⴳⵉ (ⵍⵖⴰⴱⴰ) ⵏⴻⵖ ⴷⵉ ⵍⴻⵅⵍⴰ ⵍⴰ-ⴷⵖⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵃⵎⴰ ⵍⵃⴰⵍ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ-ⵜⴻⴳⴳⵉⵔⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵜⴰⵇ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵜ.
ما لازمش نرميو ڨوارا في الغابة ولا في الطبيعة كي يكون جفاف. و ما نرميوهمش تاني في الأرض من التاقة تاع الطونوبيل.
N°2
Un tesson de bouteille en verre peut être à l’origine d’un incendie. Si un rayon de soleil passe à travers le verre, cela peut créer un effet de loupe. Avec du bois ou des végétaux sec à proximité, le feu peut se déclencher.
مورصو تاع زجاج يقدر يكون هو السّبة باش تشعل النار. إلا جازت أشعت الشمس على الزجاج و كان كاين حطب ولا حشيش يابس قدامو، تم تم تشعل النار.
CwiT n zeggag n teqraot yezmer ad d-isekker tmes. Ma yezger iTij vef zeggag, u yufa-d s wadda asvar nev lepcic aquran, ad d-tekker tmes.
Un tesson de bouteille en verre peut être à l’origine d’un incendie. Si un rayon de soleil passe à travers le verre, cela peut créer un effet de loupe. Avec du bois ou des végétaux sec à proximité, le feu peut se déclencher.
Un tesson de bouteille en verre peut être à l’origine d’un incendie. Si un rayon de soleil passe à travers le verre, cela peut créer un effet de loupe. Avec du bois ou des végétaux sec à proximité, le feu peut se déclencher.
Cwiṭ n zeǧǧaǧ n teqraɛt yezmer ad d-isekker tmes. Ma yezger iṭij ɣef zeǧǧaǧ, u yufa-d s wadda asɣar neɣ leḥcic aquran, ad d-tekker tmes.
ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵣⴻⴳⴳⴰⴳ ⵏ ⵜⴻⵇⵔⴰⵄⵜ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⴷ-ⵉⵙⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ. ⵎⴰ ⵢⴻⵣⴳⴻⵔ ⵉⵟⵉⵊ ⵖⴻⴼ ⵣⴻⴳⴳⴰⴳ, ⵓ ⵢⵓⴼⴰ-ⴷ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰ ⴰⵙⵖⴰⵔ ⵏⴻⵖ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⴰⵇⵓⵔⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ.
ما لازمش نرميو ڨوارا في الغابة ولا في الطبيعة كي يكون جفاف. و ما نرميوهمش تاني في الأرض من التاقة تاع الطونوبيل.
N°3
Les dépôts d'ordures, représentent 5% des causes de départ de feux en région méditerranéenne, et correspondent à 10% des surfaces annuelles brûlées.
Tisigar di lexla sɛant azal n 5% n tmes i d tmes i d-ittekkren di tama tagrakalt, 10% n wakal ireqqen yal aseggas yesɛa tisigar.
ⵜⵉⵙⵉⴳⴰⵔ ⴷⵉ ⵍⴻⵅⵍⴰ ⵙⵄⴰⵏⵜ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ 5% ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⴷ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵜⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍⵜ, 10% ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉⵔⴻⵇⵇⴻⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⵉⵙⵉⴳⴰⵔ.
Les dépôts d'ordures, représentent 5% des causes de départ de feux en région méditerranéenne, et correspondent à 10% des surfaces annuelles brûlées.
Les dépôts d'ordures, représentent 5% des causes de départ de feux en région méditerranéenne, et correspondent à 10% des surfaces annuelles brûlées.
Tisigar di lexla sɛant azal n 5% n tmes i d tmes i d-ittekkren di tama tagrakalt, 10% n wakal ireqqen yal aseggas yesɛa tisigar.
ⵜⵉⵙⵉⴳⴰⵔ ⴷⵉ ⵍⴻⵅⵍⴰ ⵙⵄⴰⵏⵜ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ 5% ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⴷ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⴷ-ⵉⵜⵜⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵜⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍⵜ, 10% ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉⵔⴻⵇⵇⴻⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⵉⵙⵉⴳⴰⵔ.
الزوبيا هو السبة 5% من النار لي تشعل في المتوسط، و 10% من المساحة لي تتحرق كول عام فيها الزوبيا.الزوبيا هو السبة 5% من النار لي تشعل في المتوسط، و 10% من المساحة لي تتحرق كول عام فيها الزوبيا.
N°4
Ni feu, ni barbecue aux abords des forêts et des espaces végétalisés (landes, maquis, bords de route, champs...). En s’envolant, les braises entrent en contact avec les végétaux asséchés et créent des départs de feu.
Ur ceɛlet ara tmes, ur ɛedlet ara ccwa sdat tẓegwa (leɣwabi) neɣ anda yella leḥcic (iḥerqan, tibḥirin, amadaɣ, ar yiri n ubrid ...). Tirgin, ma ufgent, ad d-ḥazent isɣaren neɣ leḥcic aquran, ad d-tekker tmes.
ⵓⵔ ⵛⴻⵄⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵎⴻⵙ, ⵓⵔ ⵄⴻⴷⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵛⵛⵡⴰ ⵙⴷⴰⵜ ⵜⵣⴻⴳⵡⴰ (ⵍⴻⵖⵡⴰⴱⵉ) ⵏⴻⵖ ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ (ⵉⵃⴻⵔⵇⴰⵏ, ⵜⵉⴱⵃⵉⵔⵉⵏ, ⴰⵎⴰⴷⴰⵖ, ⴰⵔ ⵢⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ...). ⵜⵉⵔⴳⵉⵏ, ⵎⴰ ⵓⴼⴳⴻⵏⵜ, ⴰⴷ ⴷ-ⵃⴰⵣⴻⵏⵜ ⵉⵙⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⴰⵇⵓⵔⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ.
Ni feu, ni barbecue aux abords des forêts et des espaces végétalisés (landes, maquis, bords de route, champs...). En s’envolant, les braises entrent en contact avec les végétaux asséchés et créent des départs de feu.
Ni feu, ni barbecue aux abords des forêts et des espaces végétalisés (landes, maquis, bords de route, champs...). En s’envolant, les braises entrent en contact avec les végétaux asséchés et créent des départs de feu.
Ur ceɛlet ara tmes, ur ɛedlet ara ccwa sdat tẓegwa (leɣwabi) neɣ anda yella leḥcic (iḥerqan, tibḥirin, amadaɣ, ar yiri n ubrid ...). Tirgin, ma ufgent, ad d-ḥazent isɣaren neɣ leḥcic aquran, ad d-tekker tmes.
ⵓⵔ ⵛⴻⵄⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵎⴻⵙ, ⵓⵔ ⵄⴻⴷⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵛⵛⵡⴰ ⵙⴷⴰⵜ ⵜⵣⴻⴳⵡⴰ (ⵍⴻⵖⵡⴰⴱⵉ) ⵏⴻⵖ ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ (ⵉⵃⴻⵔⵇⴰⵏ, ⵜⵉⴱⵃⵉⵔⵉⵏ, ⴰⵎⴰⴷⴰⵖ, ⴰⵔ ⵢⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ...). ⵜⵉⵔⴳⵉⵏ, ⵎⴰ ⵓⴼⴳⴻⵏⵜ, ⴰⴷ ⴷ-ⵃⴰⵣⴻⵏⵜ ⵉⵙⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⴰⵇⵓⵔⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ.
ما نشعلو النار ما نديرو الشواء قدام الغابات و لمدارب مي فيهم لحشيش (جناين، قدام الترقان ....).
الجمر كي يطير، إلا قاس حطب ولا حشيش يابس، يشعل النار.
N°5
Même s’il est parfois pratiqué en dernier recours par les habitants désespérez, battre le feu avec des branchages aide le feu à se propager.
Ɣas akken ttawaḍen-as tikwal imezdaɣ i mi ulac acu ad d-xedmen, maca tettenfafed tmes ma tewwtem-tt s ifurkawen (tiseḍwa).
ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⴰⵡⴰⵃⴻⵏ-ⴰⵙ ⵜⵉⴽⵡⴰⵍ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵉ ⵎⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵛⵓ ⴰⴷ ⴷ-ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴻⵜⵜⴻⵏⴼⴰⴼⴻⴷ ⵜⵎⴻⵙ ⵎⴰ ⵜⴻⵡⵡⵜⴻⵎ-ⵜⵜ ⵙ ⵉⴼⵓⵔⴽⴰⵡⴻⵏ (ⵜⵉⵙⴻⵃⵡⴰ).
Même s’il est parfois pratiqué en dernier recours par les habitants désespérez, battre le feu avec des branchages aide le feu à se propager.
Même s’il est parfois pratiqué en dernier recours par les habitants désespérez, battre le feu avec des branchages aide le feu à se propager.
Plus de mal que de bien…
Ɣas akken ttawaḍen-as tikwal imezdaɣ i mi ulac acu ad d-xedmen, maca tettenfafed tmes ma tewwtem-tt s ifurkawen (tiseḍwa).
ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⴰⵡⴰⵃⴻⵏ-ⴰⵙ ⵜⵉⴽⵡⴰⵍ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵉ ⵎⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵛⵓ ⴰⴷ ⴷ-ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴻⵜⵜⴻⵏⴼⴰⴼⴻⴷ ⵜⵎⴻⵙ ⵎⴰ ⵜⴻⵡⵡⵜⴻⵎ-ⵜⵜ ⵙ ⵉⴼⵓⵔⴽⴰⵡⴻⵏ (ⵜⵉⵙⴻⵃⵡⴰ).
حتى ولا يستعملوه السكان كآخر حل، كي تدربو النار بالغصون راكم برك نعاونوه باش ينتشر
N°5
Pas de travaux, ils sont une source d'étincelles. En cas de sécheresse, de canicule ou de vent fort, ils peuvent déclencher des incendies s’ils sont à proximité de végétaux.
Ur ɛedlet ara les travaux, acku ɛedlen ifeṭṭiwjen. Ma teqqur lḥala, ma yeḥma lḥal neɣ yella waḍu, zemren ad d-sekkren times ma ḥuzan isɣaren neɣ leḥcic aquran.
ⵓⵔ ⵄⴻⴷⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵙ ⵜⵔⴰⵖⴰⵓⵅ, ⴰⵛⴽⵓ ⵄⴻⴷⵍⴻⵏ ⵉⴼⴻⵜⵜⵉⵡⵊⴻⵏ. ⵎⴰ ⵜⴻⵇⵇⵓⵔ ⵍⵃⴰⵍⴰ, ⵎⴰ ⵢⴻⵃⵎⴰ ⵍⵃⴰⵍ ⵏⴻⵖ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴰDⵓ, ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙ ⵎⴰ ⵃⵓⵣⴰⵏ ⵉⵙⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⴰⵇⵓⵔⴰ.
Pas de travaux, ils sont une source d'étincelles. En cas de sécheresse, de canicule ou de vent fort, ils peuvent déclencher des incendies s’ils sont à proximité de végétaux.
Pas de travaux, ils sont une source d'étincelles. En cas de sécheresse, de canicule ou de vent fort, ils peuvent déclencher des incendies s’ils sont à proximité de végétaux.
Ur ɛedlet ara les travaux, acku ɛedlen ifeṭṭiwjen. Ma teqqur lḥala, ma yeḥma lḥal neɣ yella waḍu, zemren ad d-sekkren times ma ḥuzan isɣaren neɣ leḥcic aquran.
ⵓⵔ ⵄⴻⴷⵍⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵙ ⵜⵔⴰⵖⴰⵓⵅ, ⴰⵛⴽⵓ ⵄⴻⴷⵍⴻⵏ ⵉⴼⴻⵜⵜⵉⵡⵊⴻⵏ. ⵎⴰ ⵜⴻⵇⵇⵓⵔ ⵍⵃⴰⵍⴰ, ⵎⴰ ⵢⴻⵃⵎⴰ ⵍⵃⴰⵍ ⵏⴻⵖ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴰDⵓ, ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙ ⵎⴰ ⵃⵓⵣⴰⵏ ⵉⵙⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⴰⵇⵓⵔⴰⵏ.
ما لازمش نديرو أشغال، خاطرش يديروو جمرات. إلا كان جفاف، ولا كانت السخانة و كان الريح، يقدرو اشعلو النار إلا كانو قراب من الحشيش.
N°7
Les pots d'échappement sont à haute température, ils peuvent mettre le feu à l'herbe sèche. C'est pourquoi il est recommandé de n'utiliser son véhicule (voiture, moto, engins agricoles…) que sur les chemins autorisés et de respecter les interdictions d'accès dans les massifs boisés. La projection d’étincelles lors du passage d’un train le long de la voie ferrée, peut également provoquer un incendie.
L'échappement ḥam nezzeh, zemren ad d-sserɣen leḥcic yeqquren. Ɣef wakka ilaq ad d-tesnehrem tikerrusin nwen deg yiberdan n tkerrusin kan, ur keccmet ara s tkerrusin gar tẓegwa (leɣwabi), amadaɣ d wanda akken ttwadeglent (memnuɛ) tkerrusin. Ifeṭṭiwjen ittafgen ma ṭedda tamacint n rraya daɣen zemren ad d-sekkren times.
L'échappement ⵃⴰⵎ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ, ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⵙⴻⵔⵖⴻⵏ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⵢⴻⵇⵇⵓⵔⴻⵏ. ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⵙⵏⴻⵀⵔⴻⵎ ⵜⵉⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⵏⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⴽⴻⵛⵛⵎⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⴳⴰⵔ ⵜⵣⴻⴳⵡⴰ (ⵍⴻⵖⵡⴰⴱⵉ), ⴰⵎⴰⴷⴰⵖ ⴷ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⴷⴻⴳⵍⴻⵏⵜ (ⵎⴻⵎⵏⵓⵄ) ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ. ⵉⴼⴻⵜⵜⵉⵡⵊⴻⵏ ⵉⵜⵜⴰⴼⴳⴻⵏ ⵎⴰ ⵜⴻⴷⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⵏ ⵔⵔⴰⵢⴰ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙ.
Les pots d'échappement sont à haute température, ils peuvent mettre le feu à l'herbe sèche. C'est pourquoi il est recommandé de n'utiliser son véhicule (voiture, moto, engins agricoles…) que sur les chemins autorisés et de respecter les interdictions d'accès dans les massifs boisés. La projection d’étincelles lors du passage d’un train le long de la voie ferrée, peut également provoquer un incendie.
Les pots d'échappement sont à haute température, ils peuvent mettre le feu à l'herbe sèche. C'est pourquoi il est recommandé de n'utiliser son véhicule (voiture, moto, engins agricoles…) que sur les chemins autorisés et de respecter les interdictions d'accès dans les massifs boisés. La projection d’étincelles lors du passage d’un train le long de la voie ferrée, peut également provoquer un incendie.
L'échappement ḥam nezzeh, zemren ad d-sserɣen leḥcic yeqquren. Ɣef wakka ilaq ad d-tesnehrem tikerrusin nwen deg yiberdan n tkerrusin kan, ur keccmet ara s tkerrusin gar tẓegwa (leɣwabi), amadaɣ d wanda akken ttwadeglent (memnuɛ) tkerrusin. Ifeṭṭiwjen ittafgen ma ṭedda tamacint n rraya daɣen zemren ad d-sekkren times.
L'échappement ⵃⴰⵎ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ, ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⵙⴻⵔⵖⴻⵏ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⵢⴻⵇⵇⵓⵔⴻⵏ. ⵖⴻⴼ ⵡⴰⴽⴽⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⵙⵏⴻⵀⵔⴻⵎ ⵜⵉⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⵏⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⴽⴻⵛⵛⵎⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ ⴳⴰⵔ ⵜⵣⴻⴳⵡⴰ (ⵍⴻⵖⵡⴰⴱⵉ), ⴰⵎⴰⴷⴰⵖ ⴷ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⴷⴻⴳⵍⴻⵏⵜ (ⵎⴻⵎⵏⵓⵄ) ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏ. ⵉⴼⴻⵜⵜⵉⵡⵊⴻⵏ ⵉⵜⵜⴰⴼⴳⴻⵏ ⵎⴰ ⵜⴻⴷⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⵏ ⵔⵔⴰⵢⴰ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙ.
ليشاپمو يتلق سخانا كبيرة، يقدر يشعل النار في الحشيش اليابس. علابيها لازم تسوقو كرارسكم (طوموبيل، موطو ...) في الترقان لي مسموح فيهم برك، و تحتارمو وين ممنوع كيما الغوابي و وين كاين لحشيش.
الشرارات لي يتلقهوم ترا (قطار) كي يجوز على الراية تاني يقدرو يشعلو النار
N°8
La majorité des départs de feux est lié à l’activité humaine, ils démarrent le plus souvent le long de voies de communication ou depuis des constructions. Un terrain débroussaillé permet au feu de passer sans provoquer de grands dommages. L’intensité du feu est par conséquent moindre, ce qui facilite l’intervention des services de secours.
Ssebba n tmes dima d amdan. Tezga tmes tettnekkar sdat iberdan neɣ ixxamen. Aḥriq yettwaberzen ur tezmir ara ad tekker deg-s tmes, ɣas tekker deǧs ad d-tili ur teqwi ara, teshel akken ad tt-sensen.
ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ. ⵜⴻⵣⴳⴰ ⵜⵎⴻⵙ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⴽⴽⴰⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏⴻⵖ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ. ⴰⵃⵔⵉⵇ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⵔⵣⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⴷⴻⴳ-ⵙ ⵜⵎⴻⵙ, ⵖⴰⵙ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⴷⴻⴳⵙ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⵉⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵇⵡⵉ ⴰⵔⴰ, ⵜⴻⵙⵀⴻⵍ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ-ⵙⴻⵏⵙⴻⵏ.
La majorité des départs de feux est lié à l’activité humaine, ils démarrent le plus souvent le long de voies de communication ou depuis des constructions. Un terrain débroussaillé permet au feu de passer sans provoquer de grands dommages. L’intensité du feu est par conséquent moindre, ce qui facilite l’intervention des services de secours.
La majorité des départs de feux est lié à l’activité humaine, ils démarrent le plus souvent le long de voies de communication ou depuis des constructions. Un terrain débroussaillé permet au feu de passer sans provoquer de grands dommages. L’intensité du feu est par conséquent moindre, ce qui facilite l’intervention des services de secours.
Ssebba n tmes dima d amdan. Tezga tmes tettnekkar sdat iberdan neɣ ixxamen. Aḥriq yettwaberzen ur tezmir ara ad tekker deg-s tmes, ɣas tekker deǧs ad d-tili ur teqwi ara, teshel akken ad tt-sensen.
ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ. ⵜⴻⵣⴳⴰ ⵜⵎⴻⵙ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⴽⴽⴰⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏⴻⵖ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ. ⴰⵃⵔⵉⵇ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⵔⵣⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⴷⴻⴳ-ⵙ ⵜⵎⴻⵙ, ⵖⴰⵙ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⴷⴻⴳⵙ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⵉⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵇⵡⵉ ⴰⵔⴰ, ⵜⴻⵙⵀⴻⵍ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ-ⵙⴻⵏⵙⴻⵏ.
الإنسان في أغلب الحالات هو السبة كي تشعل النار. النار قريب دايمن تشعر قدام الترقان ولا قدام البنيان. تراب منقي من لحشسيش اليابس لي فيه يسمح للنار تجوز بلا ما تدير ديڨات. النار راح تكون دعيفة و تكون ساهلة باش يطفيوها.
N°9
Posters
⏳ Rubrique en cours de construction ⌛️
Toutes les sources des slides et du textes, proviennent de différents organismes de protection et de prévention incendies :
http://www.prevention-incendie-foret.com/
https://www.ecologie.gouv.fr/prevention-des-feux-foret
https://www.pompiers.fr/grand-public/prevention-des-risques/prevention-des-risques-lies-aux-feux-de-foret
https://aida.ineris.fr/consultation_document/7665
https://www.ecologie.gouv.fr/feux-foret-et-vegetation
Merci à Salim Djoudi pour la traduction en tamazight et darja.
II - Bien agir en cas de feu
⏳ Rubrique en cours de construction ⌛️
QUE FAIRE EN CAS D’INCENDIE ?
Si vous êtes témoin d’un départ de feu :
Informez les pompiers (en Algérie 🇩🇿 : téléphonez au 1021, 1070 ou 14) avec calme et précision.
Recherchez un abri en fuyant dos au feu.
Respirez, si possible, à travers un linge humide.
Ne sortez pas de votre voiture si vous êtes surpris par un front de flammes.
Votre habitation reste votre meilleure protection
N’évacuez que sur ordre des autorités.
Fermez les bouteilles de gaz (éloignez celles qui sont à l’extérieur).
Fermez et arrosez volets, portes, fenêtres.
Occultez les aérations avec des linges humides.
Enlevez les éléments combustibles (linge, mobilier PVC, tuyaux…).
Habillez-vous avec des vêtements de coton épais couvrant toutes les parties du corps, n’utilisez surtout pas de tissus synthétiques, ayez à portée de main des gants de cuir, une casquette, des lunettes enveloppantes, un foulard et des chaussures montantes si possible en cuir.
Évitez de téléphoner pour laisser les secours disposer des réseaux téléphoniques.
AGIR APRÈS
Sortez protégé (chaussures et gants en cuir, vêtements coton, chapeau).
Éteignez les foyers résiduels en les arrosant abondamment.
Inspectez votre habitation, en recherchant et surveillant les braises qui auraient pu s’introduire sous les tuiles ou par des orifices d’aération.
Prenez des nouvelles de vos voisins, et le cas échéant, apportez-leur votre aide.
III - Août 2021
a) Le dôme de chaleur d'Août 2021
Extrait du post d'Amezruy publié le 10 Août 2021 :
Pour comprendre le temps de demain et des dix prochains jours, les météorologistes regardent et analysent certaines cartes d’altitude.
Une des plus connues et des plus utilisées est sans doute celle que nous appelons la ZT500 hPa.
Le terme "dôme de chaleur", mis en exergue cet été suite aux canicules survenues au Canada, puis, actuellement, en Grèce et en Turquie, désigne en fait un puissant anticyclone bloqué sur une même région, accompagné d'air brûlant. Ce terme est utilisé pour la toute première fois, lors de la canicule européenne d'août 2003, qui avait durement éprouvé la France.
Ce phénomène s'est reproduit la semaine du 9 au 15 Août 2021 dans tout le bassin méditerranéen.
En ce début de semaine, les températures deviennent un peu moins exceptionnelles du côté de la Grèce, mais restent en surchauffe dans l'intérieur de l'Algérie et de la Tunisie, avec 40 à 46°C.
Cette chaleur historique combinée à la sécheresse marquée ont favorisé le déclenchement d’incendies dévastateurs et menaçant des zones habitées.
Youcef Ould Mohamed, conservateur local des forêts nous dit que "le déclenchement simultané d'une trentaine de feux, dont dix importants, dans différentes communes de la wilaya le jour même ou un bulletin météorologique spécial (BMS) lance une alerte canicule, ne peut avoir une origine naturelle"
[...]
"De par notre expérience, il est impossible que l'origine de ces départs de feux soit naturelle, il s'agit d'incendies criminels", a-t-il dit.
Selon le Sénat français, les causes des incendies de forêt ne sont pas toujours identifiables. La multiplication des départs de feux et des incendies volontaires semble avoir été déterminante dans l'extension des incendies de forêt de l'été. Les motivations des auteurs peuvent être diverses (vengeances, délinquance, pyromanie...).
Une propagation rapide des feux de forêt en raison de la sécheresse :
« La canicule et la sécheresse sont deux phénomènes à la fois concomitants et complémentaires qui ont affecté nos forêts... » a rappelé devant la mission M. Pierre-Olivier Drège. L'importance de la sécheresse semble avoir eu un rôle majeur dans la vitesse de la propagation des feux .
Sources :
"La carte météo 500 hPa" meteo-formation.fr
La Chaîne Météo
Algérie Presse Service
Sénat français
Météologix.com
b) Absence quasi totale de prévention
Extrait du post d'Amezruy publié le 22 Août 2021 :
"Lors des 10 premiers jours du mois d'Août 2021, l'Afrique du Nord et la méditerranée en général suffoquait à cause d'un phénomène climatique très rare appelé "dôme de chaleur", qui désigne en fait un puissant anticyclone bloqué sur une même région, accompagné d'air brûlant.
En pleine montagne, à Tizi-Ouzou, le mercure a atteint un taux record pour la région de 47°C, et en Tunisie près de 49°C.
Ce qui a causé une sécheresse exceptionnellement rare qui a malheureusement coûté la vie à des centaines de personnes ainsi qu'à la faune et à la flore du pourtour méditerranéen, des milliers d'hectares de forêt partis en fumée.
Si les bons comportements avaient été appliqués, beaucoup de ces incendies auraient pu être évités, c'est indiscutable.
Mais encore aurait-il fallu mettre au courant la population des bons gestes à avoir en pleine sécheresse, et surtout en cas de situation jamais vécue auparavant.
Amezruy à enquêter et est remonté dans les archives de Météo Algérie et de la DGF (Direction Générale des Forêts Algérie) des deux derniers mois.
Et j'ai constaté plusieurs choses étonnantes.
Du côté de M.A, les prévisions météo annonçaient l'arrivée de fortes chaleurs exceptionnelles dès le 6 Août 2021 pour les jours à venir.
Aucune sensibilisation pour préserver nos forêts. Quelques rares infographies sur l'hydratation pendant ces périodes de canicule. Rien d'autre.
Du côté de la DGF, quelques rares campagnes de prévention au mois de Juillet, les infographies ne donnent pas très envie, elles sont très amateures et l'audience n'était malheureusement pas au rendez-vous.
Ceci n'est pas normal.
Tout le monde devrait être au courant de ces choses à ne surtout pas faire à proximité d'une forêt ou d'un endroit végétalisé en période de très forte sécheresse.
Qui connaît réellement l'intégralité de toutes ces mesures primordiales et vitales ?
Personne.
Nous vivons entourés des forêts ou d'espaces boisés.
Nous devons absolument connaître et appliquer à la lettre ces mesures qui sauvent des vies et notre environnement naturel qui est notre habitat.
Sans lui, nous ne pouvons vivre dans ces montagnes et haut-plateaux que nous peuplons depuis des millénaires.
À force d'y voir déferler des incendies, notre humus (sol) risque de disparaître et de laisser place à un désert...
Donc il faut agir au plus vite et sensibiliser tout le monde sans exception dès maintenant !"
c) Stop au conspirationnisme et place à la responsabilité
Extrait du post d'Amezruy publié le 22 Août 2021 :
En 10 ans, les mégots de cigarettes ont été à l'origine de plus de 300 feux de forêt dans la région du Gard dans le sud de la France. Cette région fait 5.853 km². Elle compte 745.458 habitants en 2018, avec une densité de population s'élevant à 127 hab./km².
La région de la Kabylie fait à elle seule environ 31.609 km², soit un peu plus de 5 fois la taille du Gard. Pour plus de 7 millions d'habitants en 2011, avec une densité de population de 237 hab./km², soit près du double de celui du Gard ! C'est énorme !
Alors pour finir cette comparaison, combien de mégots ont été jetés en Kabylie entre le 9 et 12 Août 2021 ?
Pourquoi, nous qui sommes aux portes du plus grand et aride désert au monde avec des températures records d'années en années, aucune prévention et sensibilisation auprès des gens qui vivent ou approchent un peu trop près de ces zones à très hauts risques les jours les plus dangereux, sommes nous étonner qu'il y ait des départs de feux ?
Et pourquoi dans les pays tempérés, humides, avec une forte présence de la prévention dans les zones à risques cela est justifié par des imprudences ?
Nous crions sans arrêt au "complot" sans apporter la moindre preuve tangible et sérieuse, purement sortie des légendes populaires.
D'ailleurs, en fouillant les archives facebook de la DGF, il y a eu des dizaines de feux en Algérie d'Est en Ouest, et même dans le sud, dès le mois de Juillet, ravageant ainsi des centaines d'hectares de forêt. Ont-ils crié au complot ?
Non.
Cela ne veut pas pour autant dire qu'il n'y a pas de feux d'origine criminelle, bien au contraire.
Mais chez nous, chaque année, toutes les conditions sont malheureusement réunies au départ de ces sinistres.
C'est pour cela que j'ai évoqué l'appellation "pyromanes alcooliques" dans la publication du 10/08/21 qui a suscité quelques polémiques. C'était pour désigner les imprudences et l'incivisme de ces personnes qui vont en forêt, la salissent, et crée sans le vouloir, les conditions "parfaites" pour la naissance d'un feu de forêt et sa propagation accélérer, grâce au tapis de déchets qui jonchent les sols.
Pour reprendre le slogan de la campagne de sensibilisation autour des incendies du gouvernement du Québec au Canada :
"Le premier responsable, c'est toi !"
Avec une absence totale de sensibilisation de grande ampleur, comment voulez-vous que les gens soient au courant ?
Investir dans du matériel de qualité, des avions bombardiers d'eau... C'est très bien. Mais sans la prévention, ce n'est pas très efficace. Même si ton pays détient le record mondial en équipement, si la vigilance n'est pas au rendez-vous, les feux auront lieu.
J'en veux pour preuve les très récents incendies en France (qui possède pourtant une flotte de 26 avions pour lutter contre les incendies) dont l'origine s'avère être un "mégot de cigarette", a eu énormément de mal à maîtriser le feu, et ses 11 Canadair CL 415 n'ont pas été la solution miracle, ils sont une carte à utiliser en complément du travail au sol...
C'est pourquoi, dès à présent, il faut lancer des campagnes de prévention autour de ces incendies.
Il faut que ces campagnes soient faites à l'année et frôlent le spam, surtout à l'approche des saisons sèches.
Amezruy s'y engage personnellement.
Tous unis, tous concernés, tous responsables.
Plus jamais ce mois d'Août 2021, nous avons trop perdu.
Plus jamais.
Par Amezruy n Imazighen
ⵙ ⵖⵓⵔ ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ
2021 - 2971